Catégorie : langue occitane

La lettre mensuelle d’Aqui l’Oc

La lettre d’octobre 2026

1- Corses de lenga e talhièrs

Les premiers cours d’occitan et ateliers auront lieu à l’Espaci Occitan Carcinòl à St Céré :
– le vendredi 9 octobre de 18h à 19h : Café patois mensuel à la brasserie des voyageurs.
– le samedi 10 octobre de 15h à 17h : atelier mensuel de danses traditionnelles avec les musiciens de Cal Camina.
– le mercredi 14 octobre de 16h30 à 18h : atelier de chants.
– le mercredi 14 octobre de 18h à 19h30 : cours pour débutants et expérimentés.
– le mercredi 28 octobre de 16h30 à 18h : atelier de chants.
– le mercredi 28 octobre de 18h à 19h30 : cours pour débutants et expérimentés.

2- Concors d’escritura Pèire Braiac

La 7ème édition du concours d’écriture Pierre Brayac sera ouverte bientôt pour les primaires, collégiens, lycéens et adultes de toute l’Occitanie. L’Association, avec l’accord des membres du jury, a choisi, cette année, la poésie et plus précisément le haiku. Vous trouverez les modalités et le règlement du concours seront à lire prochainement sur le site www.espacioccitancarcinol.com et la feuille d’inscription devra nous parvenir avant le 30 novembre inclus. Mercé plan !

3- Animacions

– Samedi 10 octobre, à 11h, à la médiathèque de Saint-Céré : l’Association organise une rencontre littéraire bilingue avec Paulina Kamakine qui présentera et lira des extraits de son dernier livre « Despartide d’Amoù », « D’amour et d’abandon », en partenariat avec la Direction Régionale des Affaires Culturelles et l’IEO Occitanie Pyrénées-Méditerranée. Plus d’infos sur le site : www.espacioccitancarcinol.com
– Jeudis 8 et 15 octobre, de 11h à 12h, à l’école de Miers : interventions chants et danses traditionnelles pour préparer la journée occitane du 14 novembre en hommage à Henri Cayre et dans le cadre des 50 ans de l’IEO du Lot.

4- Taulièr de libres e produches culturals occitans

L’Association tiendra un stand de livres et de produits culturels occitans :
– le vendredi 9 octobre, à partir de 20h30, à la cité de l’accordéon et des patrimoines de Tulle, lors du bal maritime de la Remendaire organisé par la Cité de l’accordéon en partenariat avec Balad’oc.
– le samedi 10 octobre, à partir de 20h, à l’Ostal de Rampoux, lors du concert et du bal traditionnel avec le groupe Arredalh organisés par Los Barjacaires.
– le dimanche 11 octobre, de 9h à 18h, à La Chapelle-aux-Saints, hameau de Sourdoire, lors de la fête de la pomme organisée par l’association QVBCSV.
– le samedi 31 octobre, à partir de 20h, à la salle des fêtes de Comiac, lors de SégalaBal organisée par La Solidaire.

5- La botiga occitana

La boutique occitane est ouverte les mercredis de 9 heures à 12 heures, 60 avenue Pierre et Andrée Delbos à Saint-Céré (près de la salle polyvalente) avec un grand choix d’articles. N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement.

6- Emission de radiò Forra-borra (prononcé Fourro-bourro) amb Estève

L’émission préparée et présentée par Stéphane sera diffusée :
– Mercredi 7 octobre à 15h, mardi 13 octobre à 12h, mercredi 21 octobre à 15h, mardi 27 octobre à 12h sur Décibel FM 105.9/106.9 ou en streaming http://www.creacast.com/play.php?sU=decibel_fm
– Vendredi 9 octobre à 9h sur Radio Occitània Radio Occitania l’Emocion del Pais – Radio Occitania (radio-occitania.com)
– Jeudi 8 octobre à 19h et dimanche 11 octobre à 13h sur Bram FM Bram Fm 98.3 – partage la différence
– Dimanche 11 octobre à 8h sur Bréniges FM www.brenigesfm.com
– Dimanche 11 octobre à 8h15 sur Radio Galaxie Radio Galaxie, la Radio du Sud Toulousain (radiogalaxie31.com)
– Dimanche 11 octobre à 11h sur Radio Grand Brive Accueil – RADIO GRAND BRIVE
– Dimanche 11 octobre, à 18h, sur Ràdio Lenga d’Òc Montpellier http://www.radio-en-ligne.fr/radio-lenga-doc
– Dimanche 11 octobre, à 19h, sur Ràdio País La vòsta ràdio en gascon – Site de radiopais !
– Dimanches 11, 18 et 25 octobre, à 20h, sur Présence Figeac.
– Mercredi 14 et vendredi 16 octobre mais aussi mercredi 28 et vendredi 30 octobre sur Radios Libres en Périgord Accueil – Site de rlp-radio !
– Jeudi 15 octobre à 16h, mercredi 21 octobre à 21h, mardi 27 octobre à 7h sur Radio Vicomté https://www.radio-vicomte.com/
– Jeudi 22 octobre, à 16h, sur Antenne d’Oc Antenne d’Oc – Radio pas de frontières

A lèu / À bientôt !

Contact : Associacion AQUÍ L’ÒC (siège social)

204, rue du général Ambert  46 400  Saint-Céré

Tel : 06 73 62 64 63

asso.aquiloc@gmail.com

www.espacioccitancarcinol.com

Festival Escambis 2026

Le samedi 2 mai à Saint-Céré  De 10h à 17h, place de la République sous les platanes Marché artisanal et gourmand avec de nombreux stands. Buvette sur place.

De 10h à 17h, jardin public Jeux en bois, de quilles et pour découvrir la langue et la culture occitanes pour tous. Déambulation musicale avec le groupe CAL CAMINAR.

12h-13h, place de la République sous les platanes  Restauration rapide avec plateau repas sur réservation avant le 25 avril inclus. Tarif : 10 euros.

15h, Cinéma, quai Aguste Salesse  Projection du film « Astérix, le Domaine des Dieux » en VO occitan sous-titré en français suivi d’une discussion, en présence d’un comédien de doublage, et d’un goûter offert. Tarif unique la séance.

18h30, Salle polyvalente, avenue Pierre et Andrée Delbos Trad apéro et inauguration du Festival

À partir de 19h, Salle polyvalente

Repas sur réservation avant le 25 avril inclus.
Tarifs : 20 euros / 10 euros pour enfants de – de 12 ans.
Repas + concert-bal : 25 euros pour adultes / 20 euros pour adhérents (concert-bal gratuit).

21h, Salle polyvalente  Concert-bal avec le duo MEUNIER-VILLENEUVE et LA SOUBIRANE. Tarifs : 10 euros / 5 euros pour les adhérents et moins de 18 ans / Gratuit pour les moins de 12 ans.

Le dimanche 3 mai à Bannes

Salle des fêtes

14h30 : Pièces de théâtre bilingues par LE PETIT THÉÂTRE DE SOUSCEYRAC.

16h15 : Allusion à la création de l’IEO du Lot, à l’occasion de ses 50 ans, et chants de Claudi Martí par AQUÍ L’ÒC.

16h30 : Danses folkloriques avec LES BOURRÉLOUS de Cajarc.

Tarifs : 10 euros / 5 euros pour les adhérents et moins de 18 ans / Gratuit pour les moins de 12 ans.
Buvette sur place. Stand de livres et produits culturels occitans.

 

Pour retrouver le programme détaillé du Festival Escambis, voir le site : www.espacioccitancarcinol.com

 

Pour réserver les repas du samedi 2 mai à Saint-Céré : asso.aquiloc@gmail.com ou par téléphone : 06 73 62 64 63 

La dictée occitane 2026

La Dictée Occitane qui aura lieu, cette année, le samedi 31 janvier à l’Espaci Occitan Carcinòl, à Saint-Céré, est organisée par l’Association AQUÍ L’ÒC en partenariat avec la médiathèque de Gramat.

La Dictée Occitane est un jeu-concours ouvert à tous et gratuit.

Rassurez-vous, il ne s’agit pas de la copie occitane de la dictée de Pivot ! Le texte occitan sera simple pour permettre à tous ceux qui connaissent un peu la langue de tenter de l’écrire et seuls les mots justes seront comptabilisés. Convivialité et bonne humeur seront au rendez-vous, l’essentiel étant de participer !

Voici le programme de l’après-midi :

  • 14h30 : accueil des participants et distribution du texte de la Dictée.
  • 15h : récupération de ce texte. Dictée à trous pour les enfants et Dictée traditionnelle pour les plus grands.
  • 16h : animation pendant la correction des copies et goûter.
  • À partir de 17h : annonce des résultats et remise des prix.

Le bulletin d’inscription, disponible sur le site d’AQUÍ L’ÒC www.espacioccitancarcinol.com à la rubrique Agenda, est à retourner avant le 30 janvier par mail à asso.aquiloc@gmail.com

Il est possible aussi de s’inscrire par téléphone au 06 73 62 64 63.

La dictée Occitane en 2024 à St Céré

Soscripcion darrièr libre de Fèliç Daval

Souscription. L’Association Aqui l’Oc a le plaisir de vous annoncer qu’elle éditera bientôt le dernier livre de Félix Daval « Lo Blaublu e la Silveta ».

C’est une histoire écrite dans une langue simple et poétique. L’auteur nous raconte au fil des saisons, la vie des oiseaux qui peuplent les vallons, entre noisetiers et aubépines. Ne perdons pas de vue le vol tantôt paisible tantôt affolé de Glanet, le geai. Lui, comme les mésanges, sera un jour dans la tourmente face aux prédateurs comme les buses ou les faucons pèlerins. Dans cette nature cruelle, heureusement, on parle aussi d’amitié, de solidarité et même d’amour.

Le QR code permet d’écouter des extraits de l’histoire et de se familiariser avec la langue occitane grâce aux élèves bilingues de 6°-5° du collège de Lacapelle-Marival et à leur professeur Stéphane Clerc. Texte bilingue : texte occitan puis texte en français traduit par Christine Rouchet Tible. Illustrations : Cric.

Souscription possible du 31 mars au 2 mai inclus. Merci de télécharger le bulletin sur le site http://www.espacioccitancarcinol.com et de l’envoyer accompagné d’un chèque de 10 euros, à l’ordre de Association AQUÍ L’ÒC.

Les dictons occitans

Lors d’une connexion sur le site de www.quercy.net nous vous proposons un dicton occitan sur notre page d’accueil. Voici en complément quelques dictons avec leur traduction :

** »A la dalha, pas de cessa »**

(Avec la faucille, pas de repos) Un dicton pour rappeler que le travail acharné ne laisse pas de place pour la paresse.

** »Vengut Nadau, quiti miu »**

(Une fois Noël passé, je suis quitte)  Cela signifie que les bonnes choses ne durent pas éternellement.

** »Tant val un òme coma lo caval que monta »**

(Un homme vaut autant que le cheval qu’il monte) Un dicton sur l’importance des compétences et des moyens.

** »Un mot fa las gents, un mot las desfà »**

(Un mot fait les gens, un mot les défait) Un dicton sur le pouvoir des paroles.

** »Al ponch, se i cal anar »**

(Au point, il faut y aller) Une invitation à ne pas procrastiner et à s’attaquer aux tâches nécessaires.

 

Bona annada, plan granada e forças otras 

LA LETTRE MENSUELLE D’AQUÍ L’ÒC

Corses de lenga e talhièrs

Les prochains cours d’occitan et ateliers auront lieu à l’Espaci Occitan Carcinòl à St Céré :

– le mercredi 4 décembre de 18h à 19h30 : cours pour confirmés.

– le jeudi 5 décembre de 20h à 21h30 : atelier de danses traditionnelles.

– le samedi 7 décembre de 10h à 12h : cours pour enfants.

– le mercredi 11 décembre de 16h à 17h30 : atelier de chants.

– le mercredi 11 décembre de 18h à 19h30 : cours pour débutants.

– le samedi 14 décembre de 10h à 12h : cours pour enfants.

– le mercredi 18 décembre de 18h à 19h30 : cours pour confirmés.

Animacions de l’Associacion

– Jeudi 19 décembre, à partir de 18h, à l’Espaci Occitan Carcinòl à Saint-Céré, aura lieu Festem Nadal avec discussion, chants et danses. Chacun et chacune apporte un plat salé ou sucré.

Merci de réserver avant le 16 décembre par téléphone au 06 73 62 64 63 ou par mail  asso.aquiloc@gmail.com

– Dimanche 22 décembre, à 15h, à l’église Notre Dame de l’Assomption de Biars-sur-Cère, chants de Noël en langue d’Oc.

 

Contacts :

Associacion AQUÍ L’ÒC (sèti social)
204, rue du général Ambert 46 400 Saint-Céré
Tel : 06 73 62 64 63
asso.aquiloc@gmail.com 
www.espacioccitancarcinol.com 

5ème édition du concours d’écriture en occitan

C’est parti pour la 5ème édition du concours d’écriture Pierre Brayac, un concours d’écriture en Occitan pour le Lot, la Corrèze et toute l’Occitanie organisé par l’Association AQUÍ L’ÒC qui rassemble en moyenne tous les ans une trentaine de participants.

Ce concours, gratuit et ouvert à tous compte 4 catégories : élémentaires, collégiens, lycéens, adultes. Les productions peuvent être individuelles ou collectives.

Cette année scolaire 2024-2025, AQUÍ L’ÒC a choisi une histoire souriante, en hommage à Pierre Brayac qui nous a quittés fin août dernier, sur un sujet libre dans laquelle les styles direct et indirect se mélangeront. Les participants pourront utiliser la langue d’Oc, quel que soit le dialecte.

Vous trouverez d’autres renseignements dans le règlement intérieur disponible sur le site internet d’AQUÍ L’ÒC   www.espacioccitancarcinol.com, à la rubrique concours d’écriture. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 18 octobre inclus en remplissant le formulaire que vous trouverez sur ce site.

Propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén