Étiquette : langue occitane

La lettre mensuelle d’Aqui l’Oc

La lettre d’octobre 2026

1- Corses de lenga e talhièrs

Les premiers cours d’occitan et ateliers auront lieu à l’Espaci Occitan Carcinòl à St Céré :
– le vendredi 9 octobre de 18h à 19h : Café patois mensuel à la brasserie des voyageurs.
– le samedi 10 octobre de 15h à 17h : atelier mensuel de danses traditionnelles avec les musiciens de Cal Camina.
– le mercredi 14 octobre de 16h30 à 18h : atelier de chants.
– le mercredi 14 octobre de 18h à 19h30 : cours pour débutants et expérimentés.
– le mercredi 28 octobre de 16h30 à 18h : atelier de chants.
– le mercredi 28 octobre de 18h à 19h30 : cours pour débutants et expérimentés.

2- Concors d’escritura Pèire Braiac

La 7ème édition du concours d’écriture Pierre Brayac sera ouverte bientôt pour les primaires, collégiens, lycéens et adultes de toute l’Occitanie. L’Association, avec l’accord des membres du jury, a choisi, cette année, la poésie et plus précisément le haiku. Vous trouverez les modalités et le règlement du concours seront à lire prochainement sur le site www.espacioccitancarcinol.com et la feuille d’inscription devra nous parvenir avant le 30 novembre inclus. Mercé plan !

3- Animacions

– Samedi 10 octobre, à 11h, à la médiathèque de Saint-Céré : l’Association organise une rencontre littéraire bilingue avec Paulina Kamakine qui présentera et lira des extraits de son dernier livre « Despartide d’Amoù », « D’amour et d’abandon », en partenariat avec la Direction Régionale des Affaires Culturelles et l’IEO Occitanie Pyrénées-Méditerranée. Plus d’infos sur le site : www.espacioccitancarcinol.com
– Jeudis 8 et 15 octobre, de 11h à 12h, à l’école de Miers : interventions chants et danses traditionnelles pour préparer la journée occitane du 14 novembre en hommage à Henri Cayre et dans le cadre des 50 ans de l’IEO du Lot.

4- Taulièr de libres e produches culturals occitans

L’Association tiendra un stand de livres et de produits culturels occitans :
– le vendredi 9 octobre, à partir de 20h30, à la cité de l’accordéon et des patrimoines de Tulle, lors du bal maritime de la Remendaire organisé par la Cité de l’accordéon en partenariat avec Balad’oc.
– le samedi 10 octobre, à partir de 20h, à l’Ostal de Rampoux, lors du concert et du bal traditionnel avec le groupe Arredalh organisés par Los Barjacaires.
– le dimanche 11 octobre, de 9h à 18h, à La Chapelle-aux-Saints, hameau de Sourdoire, lors de la fête de la pomme organisée par l’association QVBCSV.
– le samedi 31 octobre, à partir de 20h, à la salle des fêtes de Comiac, lors de SégalaBal organisée par La Solidaire.

5- La botiga occitana

La boutique occitane est ouverte les mercredis de 9 heures à 12 heures, 60 avenue Pierre et Andrée Delbos à Saint-Céré (près de la salle polyvalente) avec un grand choix d’articles. N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement.

6- Emission de radiò Forra-borra (prononcé Fourro-bourro) amb Estève

L’émission préparée et présentée par Stéphane sera diffusée :
– Mercredi 7 octobre à 15h, mardi 13 octobre à 12h, mercredi 21 octobre à 15h, mardi 27 octobre à 12h sur Décibel FM 105.9/106.9 ou en streaming http://www.creacast.com/play.php?sU=decibel_fm
– Vendredi 9 octobre à 9h sur Radio Occitània Radio Occitania l’Emocion del Pais – Radio Occitania (radio-occitania.com)
– Jeudi 8 octobre à 19h et dimanche 11 octobre à 13h sur Bram FM Bram Fm 98.3 – partage la différence
– Dimanche 11 octobre à 8h sur Bréniges FM www.brenigesfm.com
– Dimanche 11 octobre à 8h15 sur Radio Galaxie Radio Galaxie, la Radio du Sud Toulousain (radiogalaxie31.com)
– Dimanche 11 octobre à 11h sur Radio Grand Brive Accueil – RADIO GRAND BRIVE
– Dimanche 11 octobre, à 18h, sur Ràdio Lenga d’Òc Montpellier http://www.radio-en-ligne.fr/radio-lenga-doc
– Dimanche 11 octobre, à 19h, sur Ràdio País La vòsta ràdio en gascon – Site de radiopais !
– Dimanches 11, 18 et 25 octobre, à 20h, sur Présence Figeac.
– Mercredi 14 et vendredi 16 octobre mais aussi mercredi 28 et vendredi 30 octobre sur Radios Libres en Périgord Accueil – Site de rlp-radio !
– Jeudi 15 octobre à 16h, mercredi 21 octobre à 21h, mardi 27 octobre à 7h sur Radio Vicomté https://www.radio-vicomte.com/
– Jeudi 22 octobre, à 16h, sur Antenne d’Oc Antenne d’Oc – Radio pas de frontières

A lèu / À bientôt !

Contact : Associacion AQUÍ L’ÒC (siège social)

204, rue du général Ambert  46 400  Saint-Céré

Tel : 06 73 62 64 63

asso.aquiloc@gmail.com

www.espacioccitancarcinol.com

Les dictons occitans

Lors d’une connexion sur le site de www.quercy.net nous vous proposons un dicton occitan sur notre page d’accueil. Voici en complément quelques dictons avec leur traduction :

** »A la dalha, pas de cessa »**

(Avec la faucille, pas de repos) Un dicton pour rappeler que le travail acharné ne laisse pas de place pour la paresse.

** »Vengut Nadau, quiti miu »**

(Une fois Noël passé, je suis quitte)  Cela signifie que les bonnes choses ne durent pas éternellement.

** »Tant val un òme coma lo caval que monta »**

(Un homme vaut autant que le cheval qu’il monte) Un dicton sur l’importance des compétences et des moyens.

** »Un mot fa las gents, un mot las desfà »**

(Un mot fait les gens, un mot les défait) Un dicton sur le pouvoir des paroles.

** »Al ponch, se i cal anar »**

(Au point, il faut y aller) Une invitation à ne pas procrastiner et à s’attaquer aux tâches nécessaires.

 

Bona annada, plan granada e forças otras 

LA LETTRE MENSUELLE D’AQUÍ L’ÒC

Corses de lenga e talhièrs

Les prochains cours d’occitan et ateliers auront lieu à l’Espaci Occitan Carcinòl à St Céré :

– le mercredi 4 décembre de 18h à 19h30 : cours pour confirmés.

– le jeudi 5 décembre de 20h à 21h30 : atelier de danses traditionnelles.

– le samedi 7 décembre de 10h à 12h : cours pour enfants.

– le mercredi 11 décembre de 16h à 17h30 : atelier de chants.

– le mercredi 11 décembre de 18h à 19h30 : cours pour débutants.

– le samedi 14 décembre de 10h à 12h : cours pour enfants.

– le mercredi 18 décembre de 18h à 19h30 : cours pour confirmés.

Animacions de l’Associacion

– Jeudi 19 décembre, à partir de 18h, à l’Espaci Occitan Carcinòl à Saint-Céré, aura lieu Festem Nadal avec discussion, chants et danses. Chacun et chacune apporte un plat salé ou sucré.

Merci de réserver avant le 16 décembre par téléphone au 06 73 62 64 63 ou par mail  asso.aquiloc@gmail.com

– Dimanche 22 décembre, à 15h, à l’église Notre Dame de l’Assomption de Biars-sur-Cère, chants de Noël en langue d’Oc.

 

Contacts :

Associacion AQUÍ L’ÒC (sèti social)
204, rue du général Ambert 46 400 Saint-Céré
Tel : 06 73 62 64 63
asso.aquiloc@gmail.com 
www.espacioccitancarcinol.com 

Parole et musique

La langue occitane est à l’honneur dans cette vidéo

Réalisation Daniel Mézergues

 

Durant les décennies soixante et soixante dix des voix ont commencé à s’ élever et des mouvements à se constituer pour défendre ce qu’ils considéraient être un des fondements de leur identité. Ces nouveaux acteurs, loin de se recroqueviller sur un passé et un patrimoine figé, ont cherché dans les ressources régionales des langues, des musiques, et des pratiques culturelles des alternatives au modèle consumériste et mondialisé. Chacun à sa manière, avec ses moyens et ses passions a œuvré pour sortir de l’oubli et faire vivre ce patrimoine et ces diversités. Ces initiatives ont permis de sauvegarder une partie de cette culture que l’état semble toujours peu enclin à défendre et valoriser. Ce patrimoine immatériel, que sous d’autre cieux on a sanctuarisé demeure largement ignoré et méprisé par les élites. En France le nombre de locuteurs des langues régionales n’a cessé de diminuer, si, au début du XIX siècle ils constituaient presque la moitié de la population ils étaient moins de 10% au tournant des années deux mille.

L’emparaulada – Monique Burg

Elle est comédienne et conteuse. Monica Burg est née dans le Périgord où elle a appris la langue occitane. Il avait toujours voulu faire du théâtre. Elle est allée à Londres où elle a passé quelques années et a fait une formation théâtrale. À son retour au pays, son intérêt pour la langue occitane était toujours vivant et sa passion pour le théâtre et la narration aussi. Elle conte son cheminement dans cette émission, de ses douces origines champêtres à son métier d'actrice-conteuse.

Es comediana e contaira. Monica Burg es nascuda en Peirigòrd ont i aprenguèt la lenga occitana. Aviá totjorn volgut far de teatre. Se tròba que se n’anèt a Londres ont passèt qualques annadas e ont faguèt una formacion teatrala. Quand se’n tornèt al país son interès per la lenga occitana èra totjorn viu e sa passion pel teatre e pel conte tanben. Conta son caminament dins aquela emission, de sas originas paisanas duscas a son mestièr de comediana-contaira.

https://www.octele.com/L-emparaulada_325.html

Adoption de la Loi Molac

Communiqué

L’Association AQUÍ L’ÒC, qui a pour but de promouvoir le développement de la langue et de la culture occitanes dans le nord du Lot, se félicite de l’adoption de la loi en faveur des langues régionales, le 8 avril 2021 à l’Assemblée Nationale.

La signalétique bilingue est désormais reconnue dans la loi. Le texte autorise de façon claire les services publics à recourir à des traductions en occitan, par exemple sur les bâtiments publics, les panneaux de signalisation, mais aussi dans la communication institutionnelle. AQUÍ L’ÒC se fera un plaisir d’aider les collectivités locales.

Les signes diacritiques en langue régionale dans les actes d’état civil seront désormais autorisées. Les parents auront droit de donner un prénom occitan à leur(s) enfant(s) en respectant l’orthographe normalisée et pourront s’appuyer sur le livret « Prénoms et diminutifs occitans » de Jean-Claude Alvy publié par l’Association.

Pour l’enseignement des langues régionales :

– La loi instaure le versement d’un forfait scolaire pour les Calandretas lorsque les élèves ne peuvent bénéficier d’un enseignement de l’occitan dans leur commune de résidence. Ainsi, les mairies qui ne disposent pas d’école bilingue, devront allouer un budget pour les enfants de ces écoles associatives.

– La loi instaure aussi l’enseignement immersif en occitan dans le public, sans caractère obligatoire et sans préjudice pour l’acquisition du français. Il s’agit d’une autre possibilité en parallèle de l’enseignement public bilingue déjà existant dans le Lot à Assier, Gramat et St Céré. Cet enseignement immersif se pratique déjà dans les Calandretas comme à Saint-Céré.

– Enfin, tous les élèves du Lot et de l’Occitanie, qui le souhaitent, pourront désormais apprendre l’occitan. Offerte à tous, cette langue devient donc une matière optionnelle et facultative, dans le cadre de l’horaire normal d’enseignement.

L’Association AQUÍ L’ÒC suivra avec attention la mise en application de cette loi.

Aqui l’Oc dernières infos

Reprise des cours pour adultes et de l’atelier de discussion à l’Espaci Occitan Carcinòl à Saint-Céré

Les cours pour débutants et confirmés ont lieu le mercredi en alternance à 15 heures et l’atelier de discussion reprend le premier samedi du mois à 14 heures 30 avec masques, gestes barrières et gel hydroalcoolique, en dessous de 6 personnes.

Dictée occitane : elle a eu lieu cette année virtuellement sur internet. Vous avez jusqu’au vendredi 5 février inclus pour la faire. Le corrigé sera visible le samedi 6 février.

Radios : Retrouvez Estève pour son émission Forra-borra (prononcé Fourro-bourro) avec actualité du moment, chronique, interviews et musique occitane actuelle

– Mercredi 3 février à 15h, mardi 9 février à 11h, mercredi 17 février à 15h, mardi 23 février à 11h, sur Décibel FM 105.9/106.9 ou en streaming http://www.creacast.com/play.php?sU=decibel_fm

– Jeudi 11 février, à 16h, sur Antenne d’Oc http://www.antenne-d-oc.fr/frequences.php

Aqui l’OC soirée thématique

C’est avec honneur que l’Association AQUÍ L’ÒC organise une soirée thématique lors du 100ème anniversaire de la naissance de Joan Bodon (Jean Boudou), le samedi 24 octobre à 21 heures à l’Espaci Occitan Carcinòl à Saint-Céré.

Au programme : poèmes chantés avec le trio Qual sap composé de Francis Alet, Christian Sépulcre et Jean-Claude Blanc mais aussi contes et musique avec Viviane Cayssials et Thierry Heitz. Participation libre.

Joan Bodon né à Crespin (Aveyron) le 11 décembre 1920 et décédé le 24 février 1975 en Algérie, a écrit toute son oeuvre dans sa langue maternelle : contes (dont l’inspiration vient de sa maman, conteuse reconnue), romans et poèmes.

Renseignements : AQUÍ L’ÒC

Tel : 06 73 62 64 63

Site : www.espacioccitancarcinol.com

Propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén