Catégorie : OCCITANIE Page 1 of 5

On 19 juillet 2026

dans OCCITANIE, PATRIMOINE

L’ouest du département du Lot à la lisière de la Dordogne présente une alternance de terrains calcaires du jurassique et de terrains constitués de dépôts argilo sableux.
Autant les zones calcaires du jurassique sont sèches et son couvert végétal rappelle la végétation méditerranéenne, autant les zones argilo sableuses sont verdoyantes, ses sols plus acides et plus profonds son couvert de forêts plus denses.
Berthe Floranty est née dans ce terroir que l’on appelle Bouriane au sud de Gourdon. C’est une zone majoritairement recouverte par ces terres acides, où pousse la fougère et le châtaignier. Puis, elle s’est mariée à quelques kilomètres, on se mariait rarement très loin à cette époque. La ferme de Boulegan, située dans la commune de Salviac, où elle s’est installée, était en zone majoritairement calcaire.
A chaque terrain ses cultures, ses pratiques, ses habitudes, elle a dû s’adapter à son nouvel environnement.
Berthe nous conte ce que fut le quotidien de son enfance à sa retraite dans ces environnements singuliers. Un quotidien dans un monde agricole en plein bouleversement, dans sa jeunesse, près de 40% de la population française travaillait dans l’agriculture, c’est moins de 2 % aujourd’hui.

Elle nous conte cela en occitan, sa langue maternelle, une langue aujourd’hui disparue en tant que langue maternelle.

Festival Escambis 2026

On 21 avril 2026

Le samedi 2 mai à Saint-Céré De 10h à 17h, place de la République sous les platanes Marché artisanal et gourmand avec de nombreux stands. Buvette sur place.

De 10h à 17h, jardin public Jeux en bois, de quilles et pour découvrir la langue et la culture occitanes pour tous. Déambulation musicale avec le groupe CAL CAMINAR.

12h-13h, place de la République sous les platanes Restauration rapide avec plateau repas sur réservation avant le 25 avril inclus. Tarif : 10 euros.

15h, Cinéma, quai Aguste Salesse Projection du film « Astérix, le Domaine des Dieux » en VO occitan sous-titré en français suivi d’une discussion, en présence d’un comédien de doublage, et d’un goûter offert. Tarif unique la séance.

18h30, Salle polyvalente, avenue Pierre et Andrée Delbos Trad apéro et inauguration du Festival

À partir de 19h, Salle polyvalente

Repas sur réservation avant le 25 avril inclus.
Tarifs : 20 euros / 10 euros pour enfants de – de 12 ans.
Repas + concert-bal : 25 euros pour adultes / 20 euros pour adhérents (concert-bal gratuit).

21h, Salle polyvalente Concert-bal avec le duo MEUNIER-VILLENEUVE et LA SOUBIRANE. Tarifs : 10 euros / 5 euros pour les adhérents et moins de 18 ans / Gratuit pour les moins de 12 ans.

Le dimanche 3 mai à Bannes

Salle des fêtes

14h30 : Pièces de théâtre bilingues par LE PETIT THÉÂTRE DE SOUSCEYRAC.

16h15 : Allusion à la création de l’IEO du Lot, à l’occasion de ses 50 ans, et chants de Claudi Martí par AQUÍ L’ÒC.

16h30 : Danses folkloriques avec LES BOURRÉLOUS de Cajarc.

Tarifs : 10 euros / 5 euros pour les adhérents et moins de 18 ans / Gratuit pour les moins de 12 ans.
Buvette sur place. Stand de livres et produits culturels occitans.

Pour retrouver le programme détaillé du Festival Escambis, voir le site : www.espacioccitancarcinol.com

Pour réserver les repas du samedi 2 mai à Saint-Céré : asso.aquiloc@gmail.com ou par téléphone : 06 73 62 64 63

Hydrogène : comment le nommer en OC ?, une réflexion proposée par François Nardou

On 28 mars 2026

dans OCCITANIE

Hier matin grande disputation avec un » montcuquiol » sur un sujet propre à faire carburer les esprits :

Quel pourrait être le nom occitan de l’hydrogène, forme adaptée du grec ?? Chose et mot, concept, formés à la fin du 18ème siècle et en français par Lavoisier, Secrétaire perpétuel de l’Académie des Sciences, chimiste au sens « scientifique » moderne( mais d’abord « alchimiste ») » et découvreur de ce qu’il appela un (gaz) « engendré par l’eau »(sens de hydro gène<<grec « hÿdor=eau +génos= né de>>né de l’eau), eau « engendrant » ce « gaz » selon les concepts habituels chez les alchimistes où les éléments constitutifs de la Nature , opposés entre eux, s’engendrent mutuellement entre contraires.

Mon contradicteur, versant dans l’hérésie moderniste (pas celle d’Adolf Harnack ni de l’abbé Alfred Loisy…), tenait pour une forme du type « hidrogena « (forme ECRITE, prononcée idroutséno en Oc du Càrci Albenc/Quercy Blanc, accent tonique sur »tsé »)qui me parut et me paraît toujours (par orthodoxie langagière)trop « francisante » (on dit « francimande » dans le milieu occitaniste).

N-B : dans mes textes pour « écrire » la langue d’Oc (en tous ses dialectes), en transcrire les sons, j’utilise la graphie de l ‘Institut d’Etudes Occitanes (I E O) héritée des locuteurs et scripteurs médiévaux, et non une graphie dite « phonétique «, telle la mistralienne , qui suit, pour l’occitan, les règles françaises, scolaires, de transcription des sons n…inadaptées à nos dialectes d’oc….

Cherché dans mes dicos ‘ Piat,Allibert, Mistral, trouvé deux verbes: » congreiar » (engendrer, produire) et « groar »( de sens très voisin ) initiateurs de formes signifiantes occitanes utilisables pour désigner l’hydrogène.

Puisque « Hydro gène » signifie « engendré par l’eau » une forme occitane possible serait « gas » ou (plus « enrazigat dintre la lenga nôstra ») « Aire »(= « air »au sens de « souffle », et, pour nous modernes de « gas », on pourrait aussi proposer « esperit » ) »congreiat per l’aiga » ou « groat per l’aiga », ou pour imiter Mistral (Mireio: »de long dôu Rôze dins un paure ostalon per l’aiga rosigat », graphie IEO!! pas mistralienne!) pourrait -on dire » …per l’aiga congreiat » sur la base du verbe « congreiar »( = engendrer, produire).

Congreiar <<Latin cumcreare= cum /Avec+creare = fabriquer, produire, faire, quelque chose avec autre chose =produire quelque chose à partir d’une matière pré-existante)>>Cumcreatus>>congreiat(participe passé).

MAIS selon Mistral l’occitan congreiar en est venu à signifier « former, ENGENDRER quelque chose SANS GERME préexistant », engendrer à partir de rien, ce qui rejoint le sens biblique du latin « creare »—qui en latin classique et juridique signifie »instituer », »investir quelqu’un d’une fonction « à savoir » former quelque chose à partir de rien, du néant. (sens du français « créer »).

Facere —faire à partir d’une matière première—étant employé par la Bible LATINE (et chez les théologiens médiévaux : cf les registres de l’Inquisition en Quercy de 1241-42) au sens de « faire à partir du néant » ou ( sens contraire !!) « former à partir d’une matière première préexistante »: c’est le sens du grec « poiéin », traduction de l’hébreu de la Septante dans la Genèse) tandis que que notre français « engendrer » , du » genere » latin mais par un « in generare » de la Basse Latinité médiévale, signifie » produire une chose à partir de quelque chose » ) ce qui nous plonge dans de difficiles questions de philosophie et de théologie que Lavoisier ni mon contradicteur ne soupçonnaient pas !

Quant à l’évolution du mot et de ses formes elle serait donc la suivante : Cumcreare >>Cuncreiare>>Congreiar>>Congreiat .

On peut aussi utiliser « groar »(per l’aiga) de sens plus particulier (le grouillement de particules élémentaires naissant de la décomposition et désagrégation d’un ensemble).

Vous avez deux heures et bon dimanche 😉

La dictée occitane 2026

On 19 janvier 2026

La Dictée Occitane qui aura lieu, cette année, le samedi 31 janvier à l’Espaci Occitan Carcinòl, à Saint-Céré, est organisée par l’Association AQUÍ L’ÒC en partenariat avec la médiathèque de Gramat.

La Dictée Occitane est un jeu-concours ouvert à tous et gratuit.

Rassurez-vous, il ne s’agit pas de la copie occitane de la dictée de Pivot ! Le texte occitan sera simple pour permettre à tous ceux qui connaissent un peu la langue de tenter de l’écrire et seuls les mots justes seront comptabilisés. Convivialité et bonne humeur seront au rendez-vous, l’essentiel étant de participer !

Voici le programme de l’après-midi :

14h30 : accueil des participants et distribution du texte de la Dictée.
15h : récupération de ce texte. Dictée à trous pour les enfants et Dictée traditionnelle pour les plus grands.
16h : animation pendant la correction des copies et goûter.
À partir de 17h : annonce des résultats et remise des prix.

Le bulletin d’inscription, disponible sur le site d’AQUÍ L’ÒC www.espacioccitancarcinol.com à la rubrique Agenda, est à retourner avant le 30 janvier par mail à asso.aquiloc@gmail.com

Il est possible aussi de s’inscrire par téléphone au 06 73 62 64 63.

La dictée Occitane en 2024 à St Céré

Soscripcion darrièr libre de Fèliç Daval

On 5 mars 2025

dans langue occitane, Livres, OCCITANIE

Souscription. L’Association Aqui l’Oc a le plaisir de vous annoncer qu’elle éditera bientôt le dernier livre de Félix Daval « Lo Blaublu e la Silveta ».

C’est une histoire écrite dans une langue simple et poétique. L’auteur nous raconte au fil des saisons, la vie des oiseaux qui peuplent les vallons, entre noisetiers et aubépines. Ne perdons pas de vue le vol tantôt paisible tantôt affolé de Glanet, le geai. Lui, comme les mésanges, sera un jour dans la tourmente face aux prédateurs comme les buses ou les faucons pèlerins. Dans cette nature cruelle, heureusement, on parle aussi d’amitié, de solidarité et même d’amour.

Le QR code permet d’écouter des extraits de l’histoire et de se familiariser avec la langue occitane grâce aux élèves bilingues de 6°-5° du collège de Lacapelle-Marival et à leur professeur Stéphane Clerc. Texte bilingue : texte occitan puis texte en français traduit par Christine Rouchet Tible. Illustrations : Cric.

Souscription possible du 31 mars au 2 mai inclus. Merci de télécharger le bulletin sur le site http://www.espacioccitancarcinol.com et de l’envoyer accompagné d’un chèque de 10 euros, à l’ordre de Association AQUÍ L’ÒC.

Bal Trash Trad

On 18 février 2025

dans Concert, OCCITANIE

L’Association AQUÍ L’ÒC a le plaisir d’accueillir le duo Baltrashtrad pour un bal familial le dimanche 23 Février prochain, à 15H, à l’Espace Occitan à Saint-Céré.

Sur les notes d’un blues occitan, Baltrashtrad chante et raconte des chemins de vie, des histoires de femmes, d’hommes, des histoires d’amour. Guitare, banjo, voix et percussions se mêlent pour nous délier les gambettes et nous emporter dans le tourbillon de la vie.
Un moment délicieux et convivial à ne pas rater !

Entrée : 6 euros. Gâteaux et boissons sur place. Contact : 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com

Les dictons occitans

On 18 décembre 2024

Lors d’une connexion sur le site de www.quercy.net nous vous proposons un dicton occitan sur notre page d’accueil. Voici en complément quelques dictons avec leur traduction :

** »A la dalha, pas de cessa »**

(Avec la faucille, pas de repos) Un dicton pour rappeler que le travail acharné ne laisse pas de place pour la paresse.

** »Vengut Nadau, quiti miu »**

(Une fois Noël passé, je suis quitte) Cela signifie que les bonnes choses ne durent pas éternellement.

** »Tant val un òme coma lo caval que monta »**

(Un homme vaut autant que le cheval qu’il monte) Un dicton sur l’importance des compétences et des moyens.

** »Un mot fa las gents, un mot las desfà »**

(Un mot fait les gens, un mot les défait) Un dicton sur le pouvoir des paroles.

** »Al ponch, se i cal anar »**

(Au point, il faut y aller) Une invitation à ne pas procrastiner et à s’attaquer aux tâches nécessaires.

Bona annada, plan granada e forças otras

LA LETTRE MENSUELLE D’AQUÍ L’ÒC

On 4 décembre 2024

Corses de lenga e talhièrs

Les prochains cours d’occitan et ateliers auront lieu à l’Espaci Occitan Carcinòl à St Céré :

– le mercredi 4 décembre de 18h à 19h30 : cours pour confirmés.

– le jeudi 5 décembre de 20h à 21h30 : atelier de danses traditionnelles.

– le samedi 7 décembre de 10h à 12h : cours pour enfants.

– le mercredi 11 décembre de 16h à 17h30 : atelier de chants.

– le mercredi 11 décembre de 18h à 19h30 : cours pour débutants.

– le samedi 14 décembre de 10h à 12h : cours pour enfants.

– le mercredi 18 décembre de 18h à 19h30 : cours pour confirmés.

Animacions de l’Associacion

– Jeudi 19 décembre, à partir de 18h, à l’Espaci Occitan Carcinòl à Saint-Céré, aura lieu Festem Nadal avec discussion, chants et danses. Chacun et chacune apporte un plat salé ou sucré.

Merci de réserver avant le 16 décembre par téléphone au 06 73 62 64 63 ou par mail asso.aquiloc@gmail.com

– Dimanche 22 décembre, à 15h, à l’église Notre Dame de l’Assomption de Biars-sur-Cère, chants de Noël en langue d’Oc.

Contacts :

Associacion AQUÍ L’ÒC (sèti social)
204, rue du général Ambert 46 400 Saint-Céré
Tel : 06 73 62 64 63
asso.aquiloc@gmail.com
www.espacioccitancarcinol.com

5ème édition du concours d’écriture en occitan

On 7 octobre 2024

dans langue occitane

C’est parti pour la 5ème édition du concours d’écriture Pierre Brayac, un concours d’écriture en Occitan pour le Lot, la Corrèze et toute l’Occitanie organisé par l’Association AQUÍ L’ÒC qui rassemble en moyenne tous les ans une trentaine de participants.

Ce concours, gratuit et ouvert à tous compte 4 catégories : élémentaires, collégiens, lycéens, adultes. Les productions peuvent être individuelles ou collectives.

Cette année scolaire 2024-2025, AQUÍ L’ÒC a choisi une histoire souriante, en hommage à Pierre Brayac qui nous a quittés fin août dernier, sur un sujet libre dans laquelle les styles direct et indirect se mélangeront. Les participants pourront utiliser la langue d’Oc, quel que soit le dialecte.

Vous trouverez d’autres renseignements dans le règlement intérieur disponible sur le site internet d’AQUÍ L’ÒC www.espacioccitancarcinol.com, à la rubrique concours d’écriture. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 18 octobre inclus en remplissant le formulaire que vous trouverez sur ce site.

Stage de chants Béarnais à St Céré

On 19 septembre 2024

dans Concert, OCCITANIE

Saint-Céré, samedi 28 septembre 2024 : Stage de chants Béarnais avec Isabelle Bourguétou et Concert avec Recaliu

Le samedi 28 septembre prochain, venez participer à l’Espaci Occitan Carcinòl, près de la salle polyvalente, à un stage de chants Béarnais avec Isabelle Bourguétou de 14H30 à 17H30 et à un concert du trio Recaliu à 21H. À 19H, il y aura une auberge espagnole.

Les origines d’Isabelle Bourguétou et son parcours font de ses transmissions un partage de qualité où elle apporte son attention à la fois sur le plaisir et le geste vocal sain.

Isabelle enseigne le chant depuis plusieurs années au sein d’ateliers hebdomadaires dans le Lot et en Aveyron. Originaire du Béarn, elle hérite de cette culture du chant spontané où l’harmonie semble naturelle. Elle a été formée au conservatoire de musique traditionnelle de Toulouse, puis comme Passeurs de chant auprès d’Emmanuel Pesnot, et en improvisation pendant 2 ans et demi auprès de Jean-Yves Pénafiel. Elle est également chanteuse et percussionniste dans plusieurs groupes : La Soubirane, Baltrashtrad, Recaliu et Kürdan project.
Elle a fait un gros travail sur les collectages et prépare actuellement un concert solo sur le thème de la femme en territoire de Béarn et Quercy.

Ce stage de chants est ouvert à tous chanteuses et chanteurs confirmés ou apprenants.

Le trio Recaliu

Le collectage que l’abbé Lacoste a mené en Quercy à la fin du XIXème siècle, embrase l’énergie de ce trio polyphonique. Le répertoire du trio, exclusivement issu de ce collectage est revisité en monodie et en polyphonie, accompagné d’instruments traditionnels, comme le tambour, le tambourin à cordes, les percussions, l’harmonium indien, la shruti box, le monochord et les gnawas.

À l’image de la braise qui ravive le feu le matin, le trio Recaliu composé de Mickaël Courdesses, Isabelle Bourguétou et Christian Sépulcre fait le lien entre passé et présent pour que les générations d’aujourd’hui aient connaissance de cette vie qui était celle de leurs parents, grands-parents et arrière grands-parents. Une parenthèse, un moment suspendu dans le temps pour ralentir la frénésie de nos vies actuelles. Un moment de partage et d’envolées vocales qui nous touche dans sa simplicité et son authenticité.

Ce concert est également ouvert à tous. Tarifs : 25 euros (stage + soirée) / 10 euros (soirée) Réservations avant le 27 septembre auprès de l’Association

AQUÍ L’ÒC par téléphone au 06 73 62 64 63 ou par mail à asso.aquiloc@gmail.com

Vallée du Célé : l’eau et la pierre (reportage TF1 du 22 août 2024)

On 23 août 2024

dans OCCITANIE, QUERCY

A la découverte des noms de lieux du Quercy et des communes du Lot – Toponymie lotoise –

On 3 août 2024

dans ENVIRONNEMENT, Livres, OCCITANIE, PATRIMOINE

Un ouvrage de référence pour toutes et tous : profitez du prix de souscription pour le commander avant le 31 août ! (voir conditions en fin de cet article)

Mon village, mon hameau, d’où lui vient son nom ?
Les noms de lieux ont une histoire que la toponymie a pour but d’expliciter. Ils sont, d’une part, les précieux témoins linguistiques des relations entre l’homme et son milieu, retraçant par exemple ses efforts incessants pour mettre en valeur la terre, maîtriser la nature, développer les industries locales.

Ils sont également les vestiges de certaines pratiques culturelles et cultuelles, et ont parfois conservé le souvenir d’une peuplade qui occupait un territoire, du fondateur d’une cité ou du propriétaire d’un domaine.

Inscrits dans le temps, les noms des villes et des villages, de régions, de montagnes et de rivières, et même de parcelles, appartiennent à une langue et un espace géographique donnés (gaulois, gallo-romain, germanique, français, ou langue régionale).

Les auteurs
Gaston Bazalgues est issu d’une famille de paysans lotois. Professeur émérite de l’université Paul Valéry (Montpellier), on lui doit le manuel d’apprentissage de l’occitan languedocien, sans oublier sa thèse sur « Le parler occitan de Couzou en Quercy ». Il a collaboré à diverses revues comme Viure, Lutte occitane, Lenga et la Revue des langues romanes. Avec son épouse Jacqueline, docteur de troisième cycle en Etudes romanes, il participe à la rédaction de l’Encyclopédie Bonneton ainsi qu’à l’ouvrage Le Lot, 100 lieux pour les curieux.
Parmi leurs publications sous leurs signatures : « De pech en combes », « mariage en Pays d’Olt », « Du cabécou du Quercy au Rocamadour AOP, chèvres, hommes, femmes… au fil de l’histoire »

L’ouvrage : 140 pages / nombreuses illustrations / dos carré collé / format 16 x 24 cm / prix de souscription (jusqu’au 31 août 2024) 15 € au lieu de 20.
Deux possibilités pour acquérir cet ouvrage :
> en téléchargeant le bulletin de souscription : toponymie_bulletin_souscription

> souscription avec règlement par CB : cliquez CE LIEN pour accéder au site de l’éditeur (édicausse)

Festival ESCAMBIS 2024

On 4 mai 2024

dans Concert, OCCITANIE

Le Festival ESCAMBIS 2024 aura lieu les 24, 25 et 26 mai. Vous trouverez une présentation et le programme ci-dessous. Au plaisir de vous retrouver très nombreux pour cette 9ème édition !

Le Festival Escambis, organisé par l’Association AQUÍ L’ÒC, a pour but de faciliter les échanges, les rencontres d’où le nom Escambis, entre les intervenants et la population. Il a la particularité de s’adresser à un large public : ceux qui parlent occitan ou pas, ceux qui sont d’ici ou pas… Tradition et modernité se conjugueront pour faire découvrir et partager cette culture et cette langue. La programmation se veut la plus large possible pour que jeunes et moins jeunes se retrouvent dans des domaines aussi variés que la musique, le chant, la danse, l’artisanat, le sport, la littérature, le théâtre, la balade contée.

Le Festival Escambis est un festival original qui favorise la diversité culturelle sur un territoire qui ne demande qu’à s’enrichir. Sa force est de rassembler dans une ambiance conviviale et festive, dans la convivéncia, cet art de vivre ensemble. La 9ème édition se déroulera les 24, 25 et 26 mai prochains à Saint-Céré, Bannes et Saint-Jean Lagineste.

PROGRAMME DU FESTIVAL ESCAMBIS

LES 24, 25 et 26 MAI 2023

Vendredi 24 mai à Saint-Céré

Toute la journée à la Maison des Associations, quai Auguste Salesse : RASSEMBLEMENT SCOLAIRE OCCITAN.

Le matin : chants, comptines, danses, saynètes par tous les élèves qui apprennent cette langue.

L’après-midi : restitution d’un projet « Électro-Trad » par les collégiens et François DUMEAUX suivie d’un mini-concert par ce musicien.

Entrée gratuite et ouverte à tous.

À 21h, à l’Auditorium, avenue Delbos : concert avec Séverine BONNIN qui associe à merveille la musique rock à la langue occitane.

Séverine BONNIN et le chant ne font qu’un depuis toujours. Sa voix dans la nuit éclaire la route perdue de ceux qui ont encore soif d’amour et de justice. Ouvrant sa main à toutes les tendresses et générosités, elle sait aussi serrer les poings contre tout ce qui va sans coeur, aveuglé de gain et de domination. Séverine chante ses émotions avec délicatesse mais rugit également avec grâce et puissance tous ses engagements et ses convictions. Dans son nouvel album « Flama de libertat », elle porte des messages forts sur la nature, la révolte et l’injustice, l’engagement culturel, des thèmes qui lui tiennent particulièrement à coeur. Une artiste à découvrir qui chante aussi en corse et en français.

Tarifs : 10 euros / 8 euros pour les adhérents et – de 18 ans / Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

Buvette. Stand de livres et de produits culturels occitans.

Samedi 25 mai, de 9h30 à 18h, dans le petit village de Bannes, sur la place de la mairie, entre Saint-Céré et Lacapelle-Marival, des artisans et producteurs locaux seront présents pour faire connaître leurs savoir-faire et faire découvrir leurs produits de qualité. Emplacement gratuit. Expo photos et cartes postales anciennes bilingue. Vieux outils. Jeux en bois pour petits et grands. Buvette / Stand de livres et de produits culturels occitans.

10h30 : rencontre avec des locuteurs de langue maternelle occitane de Bannes et des alentours qui évoqueront les moulins, les fours, les lieux-dits avec la projection d’un diaporama photos. Animation gratuite.

12h – 13h : restauration rapide si possible sur réservation. Plateau repas. Tarif : 10 euros.

15h, à l’église : concert avec Eric FRAJ et Morgan ASTRUC.

Eric FRAJ chante depuis 50 ans en occitan, catalan, espagnol, et français. Il compte à son actif une dizaine de créations de spectacles, une quinzaine de disques et trois livres, mais surtout des centaines de concerts en France (Occitanie, Pays Basque, Corse, Bretagne, Paris…) et ailleurs (Casablanca, Barcelone, Valence, Madrid, Göttingen). Petit-fils d’un immigré valencien, il exprime par son art son goût de la pluralité et son engagement pour la fraternité humaine. Eric Fraj sera accompagné par le musicien professionnel de grand talent Morgan ASTRUC, à la guitare. Participation libre au chapeau.

À partir de 16h30 : remise des prix du Concours d’écriture Pierre Brayac, par catégorie.

C’est la 4ème année qu’AQUÍ L’ÒC organise ce concours d’écriture en occitan. Gratuit et ouvert à tous, il compte 4 catégories : élémentaires, collégiens, lycéens, adultes et les productions peuvent être individuelles ou collectives. Cette année, l’Association a choisi une lettre dont le thème pouvait être demander un service ou porter une réclamation, s’adresser à un membre de sa famille ou à un ami dans un contexte triste ou joyeux. Entrée gratuite.

18h : inauguration du Festival et apéritif chanté.

19h-19h30 : repas sur réservations avant le 17 mai.

Buffet froid avec plusieurs salades et viandes Salade verte et cabécou ou cantal Tarte aux pommes Vin et café compris Tarifs : 20 euros pour adultes / 10 euros pour enfants Repas + concert-bal : 25 euros pour adultes / 20 euros pour adhérents (concert-bal gratuit).

À partir de 21h, à la salle des fêtes : concert-balèti avec les formations LO GAT et SOUCHES qui vous feront danser pendant des heures !

Tarifs : 10 euros pour adultes / 5 euros pour les adhérents ou moins de 18 ans. Gratuit pour les enfants.

LO GAT est composé de Mélanie BRELAUD au violon, hardingfele, chant et de Julien CASANOVAS au violon et à la mandoline. À travers son bal, il explore le répertoire du Quercy, de Gascogne et d’Auvergne en laissant une porte ouverte vers la Suède, l’Irlande et les musiques d’Amérique du nord. C’est un voyage entre des collectages retravaillés pour un duo de cordes, et des compositions aux influences scandinaves.

SOUCHES est composé de Léonie CHEVALAZ à la cornemuse, pieds, chant et de Charles POUYSÉGUR à l’accordéon diatonique. Musiques à danser du Massif Central et Centre-France, ces deux jeunes passionnés vont vous faire bouger sur la musique de leurs racines. Du trad pur Souches, à consommer sans modération !

Dimanche 26 mai, à la salle des fêtes de Saint-Jean Lagineste, près de Saint-Céré.

10h30 : Assemblée Générale de l’Institut d’Études Occitanes du Lot.

12h30 : repas sur réservation avant le 17 mai.

Tarif : 15 euros.

14h30 : animation bilingue sur la vie et l’oeuvre du poète quercynois Enric Caire par AQUÍ L’ÒC.

Jean-Jacques DELMAS et Stéphane CLERC vous proposent des récits, des lectures théâtralisées, des chansons et de la musique avec une projection de photos, en préambule de la sortie d’un livre « Enric Caire, Òbra poëtica complèta » par les Éditions de l’IEO du Lot.

16h30 : danses folkloriques avec LE TRAÏTOU DU SÉGALA.

LE TRAÏTOU DU SÉGALA a vu le jour en 1987 sur les communes de Sainte-Colombe et Labathude, sur le canton de Lacapelle-Marival. Le mot traïtou désigne le nom que le berger donnait à son chien. Le mot Ségala vient de seigle, céréale autrefois cultivée sur ces terres peu fertiles. Ce groupe de folklore lotois compte des musiciens, des couples de danseurs et un animateur.

Tarifs après-midi : 10 euros pour adultes / 5 euros pour les adhérents ou moins de 18 ans / Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Buvette sur place. Stand de livres et de produits culturels occitans.

Partenaires du Festival Escambis : – Région Occitanie-Pyrénées Méditerranée – Communauté de communes Cauvaldor – IEO 46 et Département du Lot – Mairies de Saint-Céré, Bannes et Saint-Jean Lagineste – Office du Tourisme de la Vallée de la Dordogne – Jornalet.com, lo quotidian occitan d’informacions – La radio Décibel FM – Le Crédit Agricole Nord Midi-Pyrénées

Courriel : asso.aquiloc@gmail.com

Dins lo temps