Catégorie : Occitanie Page 1 of 4
Un ouvrage de référence pour toutes et tous : profitez du prix de souscription pour le commander avant le 31 août ! (voir conditions en fin de cet article)
Mon village, mon hameau, d’où lui vient son nom ?
Les noms de lieux ont une histoire que la toponymie a pour but d’expliciter. Ils sont, d’une part, les précieux témoins linguistiques des relations entre l’homme et son milieu, retraçant par exemple ses efforts incessants pour mettre en valeur la terre, maîtriser la nature, développer les industries locales.
Ils sont également les vestiges de certaines pratiques culturelles et cultuelles, et ont parfois conservé le souvenir d’une peuplade qui occupait un territoire, du fondateur d’une cité ou du propriétaire d’un domaine.
Inscrits dans le temps, les noms des villes et des villages, de régions, de montagnes et de rivières, et même de parcelles, appartiennent à une langue et un espace géographique donnés (gaulois, gallo-romain, germanique, français, ou langue régionale).
Les auteurs
Gaston Bazalgues est issu d’une famille de paysans lotois. Professeur émérite de l’université Paul Valéry (Montpellier), on lui doit le manuel d’apprentissage de l’occitan languedocien, sans oublier sa thèse sur “Le parler occitan de Couzou en Quercy”. Il a collaboré à diverses revues comme Viure, Lutte occitane, Lenga et la Revue des langues romanes. Avec son épouse Jacqueline, docteur de troisième cycle en Etudes romanes, il participe à la rédaction de l’Encyclopédie Bonneton ainsi qu’à l’ouvrage Le Lot, 100 lieux pour les curieux.
Parmi leurs publications sous leurs signatures : “De pech en combes”, “mariage en Pays d’Olt”, “Du cabécou du Quercy au Rocamadour AOP, chèvres, hommes, femmes… au fil de l’histoire”
L’ouvrage : 140 pages / nombreuses illustrations / dos carré collé / format 16 x 24 cm / prix de souscription (jusqu’au 31 août 2024) 15 € au lieu de 20.
Deux possibilités pour acquérir cet ouvrage :
> en téléchargeant le bulletin de souscription : toponymie_bulletin_souscription
> souscription avec règlement par CB : cliquez CE LIEN pour accéder au site de l’éditeur (édicausse)
Le Festival ESCAMBIS 2024 aura lieu les 24, 25 et 26 mai. Vous trouverez une présentation et le programme ci-dessous. Au plaisir de vous retrouver très nombreux pour cette 9ème édition !
Le Festival Escambis est un festival original qui favorise la diversité culturelle sur un territoire qui ne demande qu’à s’enrichir. Sa force est de rassembler dans une ambiance conviviale et festive, dans la convivéncia, cet art de vivre ensemble. La 9ème édition se déroulera les 24, 25 et 26 mai prochains à Saint-Céré, Bannes et Saint-Jean Lagineste.
LES 24, 25 et 26 MAI 2023
Toute la journée à la Maison des Associations, quai Auguste Salesse : RASSEMBLEMENT SCOLAIRE OCCITAN.
Le matin : chants, comptines, danses, saynètes par tous les élèves qui apprennent cette langue.
L’après-midi : restitution d’un projet “Électro-Trad” par les collégiens et François DUMEAUX suivie d’un mini-concert par ce musicien.
Entrée gratuite et ouverte à tous.
Séverine BONNIN et le chant ne font qu’un depuis toujours. Sa voix dans la nuit éclaire la route perdue de ceux qui ont encore soif d’amour et de justice. Ouvrant sa main à toutes les tendresses et générosités, elle sait aussi serrer les poings contre tout ce qui va sans coeur, aveuglé de gain et de domination. Séverine chante ses émotions avec délicatesse mais rugit également avec grâce et puissance tous ses engagements et ses convictions. Dans son nouvel album “Flama de libertat”, elle porte des messages forts sur la nature, la révolte et l’injustice, l’engagement culturel, des thèmes qui lui tiennent particulièrement à coeur. Une artiste à découvrir qui chante aussi en corse et en français.
Tarifs : 10 euros / 8 euros pour les adhérents et – de 18 ans / Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
Buvette. Stand de livres et de produits culturels occitans.
10h30 : rencontre avec des locuteurs de langue maternelle occitane de Bannes et des alentours qui évoqueront les moulins, les fours, les lieux-dits avec la projection d’un diaporama photos. Animation gratuite.
15h, à l’église : concert avec Eric FRAJ et Morgan ASTRUC.
Eric FRAJ chante depuis 50 ans en occitan, catalan, espagnol, et français. Il compte à son actif une dizaine de créations de spectacles, une quinzaine de disques et trois livres, mais surtout des centaines de concerts en France (Occitanie, Pays Basque, Corse, Bretagne, Paris…) et ailleurs (Casablanca, Barcelone, Valence, Madrid, Göttingen). Petit-fils d’un immigré valencien, il exprime par son art son goût de la pluralité et son engagement pour la fraternité humaine. Eric Fraj sera accompagné par le musicien professionnel de grand talent Morgan ASTRUC, à la guitare. Participation libre au chapeau.
C’est la 4ème année qu’AQUÍ L’ÒC organise ce concours d’écriture en occitan. Gratuit et ouvert à tous, il compte 4 catégories : élémentaires, collégiens, lycéens, adultes et les productions peuvent être individuelles ou collectives. Cette année, l’Association a choisi une lettre dont le thème pouvait être demander un service ou porter une réclamation, s’adresser à un membre de sa famille ou à un ami dans un contexte triste ou joyeux. Entrée gratuite.
19h-19h30 : repas sur réservations avant le 17 mai.
Buffet froid avec plusieurs salades et viandes Salade verte et cabécou ou cantal Tarte aux pommes Vin et café compris Tarifs : 20 euros pour adultes / 10 euros pour enfants Repas + concert-bal : 25 euros pour adultes / 20 euros pour adhérents (concert-bal gratuit).
Tarifs : 10 euros pour adultes / 5 euros pour les adhérents ou moins de 18 ans. Gratuit pour les enfants.
LO GAT est composé de Mélanie BRELAUD au violon, hardingfele, chant et de Julien CASANOVAS au violon et à la mandoline. À travers son bal, il explore le répertoire du Quercy, de Gascogne et d’Auvergne en laissant une porte ouverte vers la Suède, l’Irlande et les musiques d’Amérique du nord. C’est un voyage entre des collectages retravaillés pour un duo de cordes, et des compositions aux influences scandinaves.
Tarif : 15 euros.
Jean-Jacques DELMAS et Stéphane CLERC vous proposent des récits, des lectures théâtralisées, des chansons et de la musique avec une projection de photos, en préambule de la sortie d’un livre “Enric Caire, Òbra poëtica complèta” par les Éditions de l’IEO du Lot.
LE TRAÏTOU DU SÉGALA a vu le jour en 1987 sur les communes de Sainte-Colombe et Labathude, sur le canton de Lacapelle-Marival. Le mot traïtou désigne le nom que le berger donnait à son chien. Le mot Ségala vient de seigle, céréale autrefois cultivée sur ces terres peu fertiles. Ce groupe de folklore lotois compte des musiciens, des couples de danseurs et un animateur.
Courriel : asso.aquiloc@gmail.com
Difficile d’imaginer aujourd’hui le monde tel qu’il était en 1921 lorsque Hortense est née au petit bourg de Gindou dans le Lot.
Pas d’ordinateur bien sûr pour voir ces images, pas de télévision, pas de téléphone portable, pas de téléphone du tout . pas de voitures sur la route qui coupe le village en deux, pas de tracteurs dans les champs, ici presque tout le monde est agriculteur. Pas de radio, car pas d’électricité, pas de frigidaire ou de congélateur, de micro onde, de grille pain, de séche cheveux, de rasoir électrique, de volets électriques, de sonnette.
Pas d’eau courante non plus, non, en 1921 on sort juste d’une guerre qui a saigné le pays et tout se fait à la main, chez soi le plus souvent, et si on doit se déplacer c’est presque toujours à pied.
1921 rappelez vous c’était hier et tout le monde ou presque parlait occitan.
Sur YouTube, vous pouvez activer la traduction.
Un film de Daniel Mézergues
Saint-Céré. Voici les nombreuses activités proposées par AQUÍ L’ÒC à l’Espaci Occitan Carcinòl.
Suite à la réunion d’informations du mercredi 27 septembre, les cours de langue et ateliers reprendront en octobre.
Cours d’occitan pour adultes : vous pourrez apprendre à le parler, à le lire et à l’écrire… ou simplement vous perfectionner les mercredis 1ers et 3èmes de chaque mois pour le niveau débutants et 2èmes et 4èmes pour le niveau confirmés pendant 1h30.
Cours d’occitan pour enfants qui n’ont pas la chance de l’apprendre à l’école : ils pourront découvrir la langue et la culture occitanes de façon ludique avec des chants, des comptines, des devinettes… les 1ers et 3èmes samedis de chaque mois pendant 1h.
Atelier de chants occitans : si vous aimez chanter, cet atelier vous permettra de renouer avec la tradition orale, de retrouver vos racines et le goût de la spontanéité musicale… Vous pourrez découvrir, explorer ou revisiter le répertoire traditionnel du Quercy mais aussi de toute l’Occitanie les 2èmes et 4èmes mercredis de chaque mois pendant 1h30.
Atelier de danses traditionnelles : cet atelier de danses collectives ou en couple vous permettra d’apprendre ou de réapprendre les danses que l’on pratique dans les bals : cercles, bourrées, rondeaux, mazurka, polka, scottish… les 1ers et 3èmes mercredis de chaque mois pendant 1h30.
L’aper’oc vous permettra de parler de tout et de rien, de raconter des histoires ou un souvenir, de chanter ou lire un texte, d’échanger ou simplement d’écouter dans le partage autour d’un verre, les 3èmes vendredis de chaque mois pendant 1h à 1h30.
La boutique associative sera ouverte le mercredi matin de 11h à 12h.
Espaci Occitan Carcinòl, 60 avenue Pierre et Andrée Delbos 46400 Saint-Céré. 06 73 62 64 63 / asso.aquiloc@gmail.com
Le dossier « La peinture monumentale en Occitanie du Moyen Âge à nos jours » constitue les actes du colloque tenu à Toulouse du 28 au 30 septembre 2022, organisé par le Groupe de recherches sur la peinture monumentale (GRPM) et la Région Occitanie.
A retrouver en cliquant CE LIEN
1- Amassada Generala de l’Associacion
L’Assemblée Générale d’AQUÍ L’ÒC se déroulera le samedi 11 février à 15h, à l’Espaci Occitan Carcinòl, 60 avenue Delbos à Saint-Céré (près de la salle polyvalente).
2- Concors d’escritura Pierre Brayac
Pour la troisième édition du concours d’écriture, les productions sont à renvoyer avant le samedi 18 février 2023. Renseignements à trouver sur le site : www.espacioccitancarcinol.com
3- Corses de lenga e talhièrs
Les prochains cours d’occitan et les ateliers auront lieu à l’Espaci Occitan Carcinòl à Saint-Céré :
– le mercredi 8 février de 14h à 15h30 : atelier de chants.
– le mercredi 8 février de 15h30 à 17h : cours pour confirmés.
– le mercredi 15 février de 16h à 17h30 : atelier de danses traditionnelles.
– le mercredi 15 février de 18h à 19h30 : cours pour débutants.
– le vendredi 17 février de 18h à 19h : Aper’Oc (atelier de discussion).
– le mercredi 22 février de 14h à 15h30 : atelier de chants.
– le mercredi 22 février de 15h30 à 17h : cours pour confirmés.
4- Animacion
– Dimanche 19 février, à 14h30, salle des fêtes de Gintrac : loto bilingue français/occitan avec de nombreux et jolis lots à gagner. Tombola, buvette et gâteaux sur place. Renseignements à trouver sur le site : www.espacioccitancarcinol.com
Contact : Associacion AQUÍ L’ÒC (siège social)
204, rue du général Ambert 46 400 Saint-Céré
Tel : 06 73 62 64 63
Courriel : asso.aquiloc@gmail.com
Site : www.espacioccitancarcinol.com
https://www.facebook.com/groups/aquiloc/?ref=br_tf&epa=SEARCH_BOX
« CARNAVAL ES ARRIBAT, LO TENÈM, LO JUTJARÈM E LO CRAMARÈM
« Carnaval es arribat » une fête sera organisée le vendredi 17 février en collaboration avec les enseignants et élèves du RPI des écoles de Lamagdelaine , Laroque des Arcs et Cours qui procèderont à une restitution d’un apprentissage en langue d’Oc sous la conduite de « Lot Arts Vivants ».
- 16h 30 ECOLE DE LAROQUE DES ARCS
Laroque-des-Arcs : départ cour de l’école avec défilé musical sous la conduite des musiciens de la Granjà et « Lot Arts Vivants « arrivée place du Coq : jugement de Carnaval accompagné de danses et chants traditionnels.
- 17h30 TRANSFERT VERS L’ECOLE DE LAMAGDELAINE
Transfert de Carnaval, en convoi, vers l’école de Lamagdelaine , défilé musical vers l’espace Maurice Pons ,chants et danses avant exécution de la sentence et crémation de Carnaval
- 19h 00 SALLE DES FÊTES
Salle des Fêtes : apéritif musical, repas partagé au profit de l’ APE . Chacun devra apporter un plat salé ou sucré ainsi qu’assiette, verre et couverts.
- 21h 00
bal masqué animé par « Los Musicairès de la Granjà « et de « Lot Arts Vivants » buvette et gâteaux tout au long de la soirée.
Bal gratuit pour les parents et enfants
Plus de renseignements auprès de l’APE ou au 06 42 21 79 17
Sollicité par l’association des Amis de Saint-Cirq, Patrice Foissac, docteur en Histoire médiévale, ancien président de la Société des Etudes du Lot, a consacré 3 années de travail pour relever le défi établi dans les années 60 par les érudits locaux et départementaux ; “… qu’aucune histoire du lieu n’a pu être écrite…”.
Avec une parution prévue en mars/avril 2023, un fort volume de 400 pages enrichies de nombreuses illustrations, permettra de restituer dans un texte accessible, une approche du quotidien des hommes et leurs relations dans ce territoire, aujourd’hui phare du Quercy et l’un des plus beaux villages de France
Les 3 principaux chapitres porteront sur :
> Le Cadre de vie : territoire seigneurial – les territoires de l’Eglise – le territoire d’une communauté – les villages voisins
> Les pouvoirs : le Roi – seigneurs et coseigneurs – l’Eglise (clergé et paroissiens) – le Consulat.
> Les villageois : L’identité – travail et groupes sociaux – familles et individus
L’ouvrage est illustré par un dessin-gouaché réalisé en 1937 par le peintre cadurcien Jean-Eugène Pujol (1899-1986).
Publication de l’ouvrage en mars 2023. La souscription est ouverte jusqu’au 15 février 2023 (Cliquez CE LIEN pour télécharger le bulletin de souscription)
La langue occitane est à l’honneur dans cette vidéo
Réalisation Daniel Mézergues
Durant les décennies soixante et soixante dix des voix ont commencé à s’ élever et des mouvements à se constituer pour défendre ce qu’ils considéraient être un des fondements de leur identité. Ces nouveaux acteurs, loin de se recroqueviller sur un passé et un patrimoine figé, ont cherché dans les ressources régionales des langues, des musiques, et des pratiques culturelles des alternatives au modèle consumériste et mondialisé. Chacun à sa manière, avec ses moyens et ses passions a œuvré pour sortir de l’oubli et faire vivre ce patrimoine et ces diversités. Ces initiatives ont permis de sauvegarder une partie de cette culture que l’état semble toujours peu enclin à défendre et valoriser. Ce patrimoine immatériel, que sous d’autre cieux on a sanctuarisé demeure largement ignoré et méprisé par les élites. En France le nombre de locuteurs des langues régionales n’a cessé de diminuer, si, au début du XIX siècle ils constituaient presque la moitié de la population ils étaient moins de 10% au tournant des années deux mille.
Les librairies indépendantes du Lot tiennent la forme et se dévoilent dans une vidéo (réalisée en partenariat avec la Région Occitanie). Si elles ont chacune leurs singularités, l’union fait leur force !
Les librairies indépendantes du Lot : « Parenthèse » à Saint-Céré, « Des livres et vous » à Gourdon, « Champolion », « Le Livre en fête » à Figeac, Calligramme, « La Fourmi rouge » à Cahors, « Livres, Books & Compagny » à Montcuq
(source Médialot)
L’Association AQUÍ L’ÒC a eu l’honneur d’accueillir une trentaine de personnes, le samedi 19 juin à l’Espaci Occitan Carcinòl, à Saint-Céré, à l’occasion de la remise des prix du concours d’écriture Pierre Brayac.
Pour cette 1ère édition, consacrée au conte merveilleux, les 3 premiers de chaque catégorie – élémentaire, collège, lycée et adultes (individuel et collectif) – ont lu leur texte devant l’auditoire et se sont vus remettre un diplôme et un livre.
Le président a remercié très chaleureusement toutes celles et tous ceux qui se sont investis, montrant la vitalité de notre belle langue d’Oc. Il faut dire que 31 personnes du Lot, de la Corrèze et de toute l’Occitanie se sont inscrites et ont participé à ce concours. Après correction des copies, le jury composé de 7 auteurs et enseignants a établi un classement par catégorie. La trésorière a procédé ensuite au classement final à partir du travail de chaque correcteur.
L’Association AQUÍ L’ÒC vous donne rendez-vous dès septembre prochain pour une nouvelle édition du concours d’écriture Pierre Brayac.
Contact : 06 73 62 64 63 / www.espacioccitancarcinol.com
Le Festival Escambis en 2019
Cette année, encore, l’Association AQUÍ L’ÒC, à son grand regret, ne peut pas faire autrement que d’annuler son Festival Escambis.
La qualité et la convivialité de ce rassemblement occitan sont mises à rude épreuve par les conditions sanitaires imposées. Si toutefois les conditions s’améliorent nettement, nous pourrions envisager de nous retrouver avant mai 2022.
L’équipe organisatrice tient particulièrement à ne faire prendre aucun risque, en matière de contamination, aux bénévoles, aux artistes et au public qui augmente chaque année un peu plus.
A lèu ! Tenètz-vos fièrs !
À bientôt ! Portez-vous bien !
Elle est comédienne et conteuse. Monica Burg est née dans le Périgord où elle a appris la langue occitane. Il avait toujours voulu faire du théâtre. Elle est allée à Londres où elle a passé quelques années et a fait une formation théâtrale. À son retour au pays, son intérêt pour la langue occitane était toujours vivant et sa passion pour le théâtre et la narration aussi. Elle conte son cheminement dans cette émission, de ses douces origines champêtres à son métier d'actrice-conteuse.
Es comediana e contaira. Monica Burg es nascuda en Peirigòrd ont i aprenguèt la lenga occitana. Aviá totjorn volgut far de teatre. Se tròba que se n’anèt a Londres ont passèt qualques annadas e ont faguèt una formacion teatrala. Quand se’n tornèt al país son interès per la lenga occitana èra totjorn viu e sa passion pel teatre e pel conte tanben. Conta son caminament dins aquela emission, de sas originas paisanas duscas a son mestièr de comediana-contaira.
Communiqué
L’Association AQUÍ L’ÒC, qui a pour but de promouvoir le développement de la langue et de la culture occitanes dans le nord du Lot, se félicite de l’adoption de la loi en faveur des langues régionales, le 8 avril 2021 à l’Assemblée Nationale.
La signalétique bilingue est désormais reconnue dans la loi. Le texte autorise de façon claire les services publics à recourir à des traductions en occitan, par exemple sur les bâtiments publics, les panneaux de signalisation, mais aussi dans la communication institutionnelle. AQUÍ L’ÒC se fera un plaisir d’aider les collectivités locales.
Les signes diacritiques en langue régionale dans les actes d’état civil seront désormais autorisées. Les parents auront droit de donner un prénom occitan à leur(s) enfant(s) en respectant l’orthographe normalisée et pourront s’appuyer sur le livret « Prénoms et diminutifs occitans » de Jean-Claude Alvy publié par l’Association.
Pour l’enseignement des langues régionales :
– La loi instaure le versement d’un forfait scolaire pour les Calandretas lorsque les élèves ne peuvent bénéficier d’un enseignement de l’occitan dans leur commune de résidence. Ainsi, les mairies qui ne disposent pas d’école bilingue, devront allouer un budget pour les enfants de ces écoles associatives.
– La loi instaure aussi l’enseignement immersif en occitan dans le public, sans caractère obligatoire et sans préjudice pour l’acquisition du français. Il s’agit d’une autre possibilité en parallèle de l’enseignement public bilingue déjà existant dans le Lot à Assier, Gramat et St Céré. Cet enseignement immersif se pratique déjà dans les Calandretas comme à Saint-Céré.
– Enfin, tous les élèves du Lot et de l’Occitanie, qui le souhaitent, pourront désormais apprendre l’occitan. Offerte à tous, cette langue devient donc une matière optionnelle et facultative, dans le cadre de l’horaire normal d’enseignement.
L’Association AQUÍ L’ÒC suivra avec attention la mise en application de cette loi.