Catégorie : langue occitane

Un événement littéraire à ne pas manquer !

Le livre jeunesse « Genlut, l’Apprenti Lutin Farceur », à partir de l’œuvre originale de l’illustrateur Christian Faure, traduit en occitan par Stéphane Clerc, enseignant, sortira officiellement le jeudi 11 décembre prochain.

Genlut n’est pas un Lutin Farceur comme les autres : ses blagues tombent toujours à plat. En réalité, il ne sait pas faire de farces ! Granlut, le chef des Lutins Farceurs, est à bout de patience. Excédé, il décide de l’expédier chez les humains pour lui donner une chance de faire ses preuves. Avec l’aide de deux fillettes dégourdies, il va relever tous les défis…

Cette histoire pleine de malice et de magie va charmer les petits et les grands amateurs de littérature jeunesse. La traduction en occitan permet de découvrir cette histoire dans une langue « régionale » riche et vivante, contribuant ainsi à la promotion de la diversité linguistique et culturelle.

Sans plus attendre, commandez Genlut, l’Aprendís Farfadet Farsejaire, pour découvrir ses aventures et partager un moment de lecture enchanté en occitan ! Des jeux et leurs solutions sont proposés à la fin du livre. Une jolie idée de cadeau pour les fêtes !

Prix : 10 euros + 10 euros de frais de port et emballage. Le bulletin de commande se trouve sur le site de l’Association AQUÍ L’ÒC.

Le vendredi 20 décembre, de 14h30 à 18h, aura lieu une rencontre avec l’auteur et le traducteur à l’Espaci Occitan Carcinòl, près de la salle polyvalente, à Saint-Céré. Au programme : présentation du livre, lectures en occitan, dédicaces de l’auteur. Pour l’achat d’un livre, une surprise sera offerte.

Contact : Association AQUÍ L’ÒC
204, rue du général Ambert
46400 Saint-Céré
Tel : 06 73 62 64 63
Courriel : asso.aquiloc@gmail.com
www.espacioccitancarcinol.com

Souscription. L’Association Aqui l’Oc a le plaisir de vous annoncer qu’elle éditera bientôt le dernier livre de Félix Daval « Lo Blaublu e la Silveta ».

C’est une histoire écrite dans une langue simple et poétique. L’auteur nous raconte au fil des saisons, la vie des oiseaux qui peuplent les vallons, entre noisetiers et aubépines. Ne perdons pas de vue le vol tantôt paisible tantôt affolé de Glanet, le geai. Lui, comme les mésanges, sera un jour dans la tourmente face aux prédateurs comme les buses ou les faucons pèlerins. Dans cette nature cruelle, heureusement, on parle aussi d’amitié, de solidarité et même d’amour.

Le QR code permet d’écouter des extraits de l’histoire et de se familiariser avec la langue occitane grâce aux élèves bilingues de 6°-5° du collège de Lacapelle-Marival et à leur professeur Stéphane Clerc. Texte bilingue : texte occitan puis texte en français traduit par Christine Rouchet Tible. Illustrations : Cric.

Souscription possible du 31 mars au 2 mai inclus. Merci de télécharger le bulletin sur le site http://www.espacioccitancarcinol.com et de l’envoyer accompagné d’un chèque de 10 euros, à l’ordre de Association AQUÍ L’ÒC.