Dans certains cas, l’occitan explique des noms de localités ou de familles. c’est ce que nous allons voir
Cahors, Quercy, Carcin, carcinòl, quercynois ou quercinois ?
Au temps où notre territoire était une colonie romaine, les habitants ont été appelés Cadurci par les colons. La ville était Divona en latin, puis Civitas Cadurcorum, puis Cadurcum au IX° ; au XIII° cela évolua vers Cauricio, Caours, Caurs. Ara avèm Cahors qu’escrivèm Caors en òc (pr.”co-our”). Maintenant nous avons Cahors.
Eugène Pujol
Los estatjants de Caors son los Caorcencs o los Caorsins (prononcé. “co-oursi”). Cela viendrait du bas-latin cadurcensis. Au Moyen Âge le mot caorsin est devenu synonyme d’usurier, ceux qui faisaient métier de prêter de l’argent, tant cette profession était célèbre à Cahors.
Les “Cadurques”, Cadurci, gagnèrent la finale -inus pour devenir cadurcinu(m) qui a donné en occitan actuel Carcin, prononcé “karsi” (le Quercy) et carcinòl, prononcé “karsinol” (quercinois, l’adjectif et l’habitant du lieu). Précisons en passant qu’en occitan les noms de lieux tels que pays, rivières, etc, ne sont pas précédés de l’article.
Eh oui ! On écrit quercinois, ou plutôt “on devrait écrire”. L’écriture de l’adjectif quercynois pourrait bien être une faute d’orthographe…
Un carcin est un pòrc vengut de Carcin e un carcinon qu’es un formatge.
Francois-Xavier Nardou
Précision nécessaire !
Mode Hellénisante:souvenez-vous qu’en Grèce on ne disait pas “Athènes ni Sparte ni Thèbes ou Mycènes au singulier!Ces noms ,en GREC ,étaient des féminins pluriels!et on préférait même dire “Les Athéniens ,les Lacédémoniens ” plutôt que de “nommer” leurs villes respectives..